مترجمين آريايي زيرنويس فارسي اين سريال را به شما تقديم ميکند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي www.Aryan-Translators.ir
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Farzane فرزانه Sh_rais شکوفه Mina_aramesh مينا
!ما از سو ائون گي ميخوايم استعفا بده
!استعفا بده
خانواده سو دارن گروه ته سان رو نابود ميکن
!دارن نابودش ميکنن
!ما از سو ايون گي ميخوايم خودشو بکشه کنار - !خودتو بکش کنار -
.سو ائون گي داره کارمند ها رو فريب ميده !خودتو بکش کنار
خانواده سو دارن با مديريت جانشيني توي خانوادشون اينجا رو نابود ميکنن
!دارن نابودش ميکنن
.برو کنار
!سو ائون گي بايد استعفا بده - !استعفا بده -
!سو ائون گي اوناهاش - کجاست؟ -
.من اومدم تا باهاتون صحبت کنم
!ميتونيم درباره اش صحبت کنيم، خواهش ميکنم
.سو ائون گي
اون تنها دخترِ رئيسِ گروهِ ته سان، سو جيونگ گيو هستش
.در حال حاضر سِمت مديريت گروه ته سان رو داره
.اون اولين دليل موفقيت اين شرکته
.ميتونيم درباره اش حرف بزنيم
اون بي ادب، متکبر، مشکل پسند، سرد و معتاد به کار کردنه
. هيچ دوست و سرگرمي اي نداره
هيچوقت به مراکز خريد، تئاتر، گالري بازي گلف و يا سالن هاي زيبايي نميره
.اون از هيچ سرگرمي خاصي لذت نميبره
...تنها تفريحش
.موتور سواريه
ميخواي باهام بياي؟
.خانم ديگه وقت زيادي ندارن
.ايشون يه بچه دارن که توي خونه منتظرشونه
.البته ديگه بايد بذاريم بريد
.ميتونيد بريد
.از وقتي که گذاشتيد متشکرم
.بابت مشکلتون متاسفم
...اما
.اين روندي بود که بايد طي ميشد
.اميدوارم درک کنيد، خانم
ميتونم يه سوالي بپرسم؟
اونجا چه جور دنياييه؟
...دنيايي که توش زندگي ميکني
.موندم چه شکليه
...چطور مردم معمولي رو مجبور ميکني بهت تعظيم کنن
...و ازت بترسن
...و منطقشون رو فراموش کنن
و مجبورشون ميکني بي خيال حقوق انساني و زندگيشون بشن؟
!پسره آشغال
!وقتي ازت سوال مي پرسيديم که لام تا کام حرف نميزدي
حالا هم داري پرت و پلا ميگي؟
حتي اگر توضيح بدم، کسي مثل تو ممکنه بفهمه؟
.مثل يه روياست که از ديدنش نفست يه شماره ميفته
،اگر توضيح بدم چطوريه تو ميتوني تصورش کني؟
اونم کسي مثل تو؟
!موتورم
چکار ميکني؟ - ...موتور سيکلتم -
...موتور سيکلتم
يعني ميخواي حالا با اين وضعت بري اون پايين؟
که موتور سيکلتت رو بياري؟ - !ولم کن -
!ولم کن
ميخواي خودتو بکشي؟
!ميتوني اون يکي ديگه از اون آشغالا رو بخري
...عروسکم... توي موتور سيکلته
!عروسکم اونجاست
!بايد بريم بيمارستان
حتما يه ضربه اي به سرت خورده که اينطوري ميکني
!مامان
چيزي توي موتورسيکلته؟
.من برات ميارمش
چيزي که ميخوايش... يه عروسکه...؟
قسمت 3
.چون موقع سقوط بين دو شاخه درخت گير کرده
.خوشبختانه، زنده است
چند تا از استخوان هاش شکسته ...و دنده هاش هم مو برداشته
ولي اون جوونه، پس حتما با گذشت زمان به طور طبيعي خوب ميشه
...خوب، بذار ببينم
گفتيد رابطه تون با بيمار چيه؟
.نمي شناسمش
تو منو... ميشناسي؟
ما قبلا همديگر و ديديم؟
....به خاطر کسي که نه ديدي و نه ميشناسيش
...توي موقعيت به اون خطرناکي
همچين کار احمقانه اي کردي؟
اگر اتفاقي ميفتاد، من رو به عنوان مقصر معرفي ميکردي؟
مامان بابات اين کارا رو يادت دادن؟
...اينکه وقتي بايد از چيزي متاسف باشي يا سپاسگذار
...به جاش عصباني و بداخلاق بشي
يه بهانه الکي بياري و طرف مقابلت رو بيچاره کني؟
،وقتي از يه کسي قدرداني .بايد ازش تشکر کني
،وقتي از چيزي متاسفي .بايد عذرخواهي کني
...والدين من حتي سواد هم نداشتن با اين حال
.اين چيزا رو به من ياد دادن ...ولي به هرحال
.تو که منو مجبورم نکردي . من به خواسته خودم اون کار رو کردم
.پس لازم نيست بيخود با هم دعوا کنيم
... و اگر نگراني که من به خاطر اين قضيه از تو چيزي بخوام
.همچين اتفاقي نميفته
.فکر کنم ديگه باهم کاري نداشته باشيم
، اگه ديگه کاري نداري ميشه بري؟
.فکر ميکنم بايد يکم بيشتر استراحت کنم
چرا؟
چرا به خاطر من اون کار رو کردي...؟
کي ميخواد توپا رو بگيره؟
کي توپا رو ميخواد؟
به خاطر همينه که همه ميگن تو يه دختر بچه خامي ! که هيچ تجربه اي توي دنياي واقعي نداري
تا کي بايد منتظرت بمونم؟
تا کي بايد صبر کنم آدم بشي، هان؟
نميخوام شرکت ته سان رو به آدم بي لياقتي مثل تو بدم
.به جز تو گزينه هاي خيلي زياد ديگه اي هم براي رياست هستن
مثل مادرِ اون سوک و خودِ اون سوک
ميخواي اينجا شنا کني؟
!مامان - !اوه، پسرم -
.اون گفت ما گزينه هاي ديگه اش هستيم
.اون گفت بهمون يه فرصت ميده
چي گفتي؟
.دارم ميگم ممکنه همه چي مال تو بشه
...دنيايي که نميتونستم حتي خوابشو ببينم
...دنيايي که نميتونستم حتي تصورش کنم
.نميخوام تو رو به زور از اونجا بندازن بيرون
.نذار هيچکس اين دنيا رو ازت بگيره
.ميخوام که صاحب همه اش بشي
ميفهمي، پسرم؟
!سلام، آقاي چو
ميتونم ببينمتون؟
اين روزا خيلي سرت شلوغه، نه؟ - .بد نيست -
به هر حال، چرا ميخواستيد منو ببينيد؟
شنيدم وکيل پارک ازتون خواستن .مخفيانه براشون کاري انجام بديد
ببخشيد؟ .متوجه نشدم
...رابطه بين خانم و کسي که ازش اخاذي کرده بود
شنيدم درباره اين قضيه تحقيق ميکردين
مگه پرونده تمام نشد؟
.فکر ميکنم دچار سوء تفاهم شديد
اگر اين چيزيه که ميخواستيد به خاطرش .من رو ببينيد، حرفي براي زدن ندارم
.ميخوام بهتون يه شانس بدم
...ميتونيد انتخابش بکنيد يا نکنيد
...به خودتون بستگي داره، ولي
، اگر به همه زندگيتون فکر کنيد
.اين فرصتيه که تنها يک بار در کل طول عمرتون براتون پيش مياد
.من واقعا متوجه منظورتون نميشم
.خيلي خوب .پس ديگه ميتونيد بريد
.اونا با هم رابطه داشتن
تا روزي که خانم براي زندگي به خانه رئيس آمد
ايشون و کانگ مارو رابطه خيلي جدي و عاشقانه اي با هم داشتن
.اونا توي يه محله بزرگ شده ان
و از همون موقع به همديگه خيلي نزديک بودن
. همه همسايه هاشون اين قضايا رو تاييد کردن
وکيل پارک هم از اين قضيه خبر داره؟
واقعا؟ - .بله -
هيچ رابطه اي بين اون و خانم نبوده
پس اينطوره؟
.من شنيدم که انگار توي هواپيما با هم اظهار آشنايي کردن
من پيش مهمانداري رفتم که اين رو به رئيس گفته بود
اون گفت به خاطر شرايط شلوغ پلوغِ اون موقع حتما اشتباهي برداشت کرده
گذشته اش رو هم بررسي کردي؟
.بله، اون از دانشکده پزشکي بيرون شده
.فعلا هم توي يه بار مشروب فروشي، متصدي باره
.به جز خواهر کوچکش هم هيچ کسو نداره
عکسي ازش داري؟ - .بله
.بايد يه چيزي باشه
امکان نداره اون فقط اخاذي باشه که سعي کرده 100،000،000 وون به جيب بزنه
!امکان نداره
، اگه ديگه کاري نداري ميشه بري؟
.فکر ميکنم بايد يکم استراحت کنم
حالتون چطوره؟
،اگر دردي داشتيد به ما اطلاع بديد .تا بهتون مسکن تزريق کنيم
!سلام، دکتر کيم
.متوجه شدم
.بله، به رئيس و مدير اطلاع ميدم
.خدانگهدار
.دکتر کيم بود
.نتيجه آزمايش پيوند عضو خانم "ائون گي" مشخص شده
.دکتر گفتن امکان اهداي عضو از شما وجود داره
!خانم
چي گفتي؟
،دکتر گفتن نتيجه آزمايش پيوند عضو معلوم شده
. و امکان جراحي وجود داره
جريان چيه؟
آزمايش اهداي عضو و جراحي پيوند عضو براي چيه؟
....به نظر مياد براي درمان بيماريتون
.راهي جز پيوند عضو وجود نداره
.خيلي بهتره که اهدا کننده از اعضاي خانواده و خويشاوندانتون باشه
چرا همين الان روز عمل جراحي رو تعيين نکنيم؟
من تا دو هفته آينده برنامه خيلي ضروري اي ندارم
،اگر شما هم برنامه تون رو خالي کنيد .همه چيز حله
آخه چقدر ميتوني بچه باشي؟
آخه چقدر بايد درست فکر کردن رو يادت بدم؟
.با شما هم هستم، وکيل آن
...وقتي همچين آدم بي فکري داره کارِ بيخودي ميکنه
.تو بايد جلوشو بگيري
.من ديگه پير شدم و به هر حال ميميرم
واقعا ميخوايد به خاطر اينکه من کمي بيشتر زندگي کنم، آينده "ته سان" رو خراب کنيد؟
!...ولي قربان با اين حال - !بسه، حروفاتو واسه خودت نگه دار -
...تو حتي نميتوني سلامتي خوتو حفظ کني
اون وقت نگران مني؟ ...دختره احمق
.من الان حالم کاملا خوبه
حتي دكتر كيم گفتن من بدنم براي جراحي به اندازه كافي خوب شده
پدرت حق داره
بهش گوش كن
بدن تو فقط متعلق به خودت نيست
شركت تائه سان صدها هزار كارمند داره
بعلاوه اعضاي خانواده اونها
ايون گي مسئوليت ميليون ها آدم گردن تو هست
در آينده وقتي رئيس بركنار بشه
و همه ما اينجا رو ترك كنيم
تو تنها كسي هستي كه ميتونه تائه سان رو پا برجا نگه داره
تو بايد از همين الان مراقب بدن خودت باشي
....و درباره پدرت
....رئيس
...اومدم تا بهتون بگم
من اخيرا يك تست براي گرفتن عضو اهدايي دادم
خواستم بگم من براي اين عمل پيوند مناسبم
چقدر شانس هست؟
به چيزهايي كه احتمال داره اتفاق بيافته، من اهميتي نميدم
من قصد دارم تو رو از مرگ نجات بدم
پس بزار به آينده تائه سان صدمه نزنيم
من اينكار رو ميكنم
لطفا اين كار رو بعهده من بزار
امروز استيك نميخواي؟
از اونجايي كه آشپزمون رو عوض كرديم مزه اش خيلي بهتر شده
اينطور نيست؟
...درباره محصولاتي كه ماه آينده در تفرجگاه بوسان مياد
بله ، قربان
اسم مالك رو به اسم مادر ايون سوك ثبت كن
بله ، قربان
عقل ناقص من براي برنامه ريزي محصولات اون تفرجگاه كافي نيست
اگر ميخواي اهداي عضو من رو اين شكلي جبران كني
كل تائه سان هم كافي نيست
...كاري كه من الان ميخوام انجام بدم
هيچ زني براي شوهرش و خانواده شوهرش انجام نميده
اعضاي خانواده بايد خيلي خوشحال باشن
مگه من خانواده تو نيستم؟
گرچه هيچ كس اين رو قبول نداره
اما من توي تفكراتم خودم رو فاميل تو در نظر ميگرفتم
و مادر بچه هات
حتي اگه كسي هم نخواد اين رو قبول كنه
و جوري برخورد كنن كه انگار من وجود خارجي ندارم
من بازم همين احساس رو دارم
اينكارو نكن
لطفا فكر نكن به من بدهكاري
...لطفا
وكيل آن - بله ، قربان -
تو هم اين رو ميدونستي؟
كه همه وانمود ميكنن اون وجود خارجي نداره
و اصلا نميخوان اون رو بپذيرن
اين حقيقت نداره كسي جراتش رو نداره
اين حقيقت نداره - شما تنها كسي هستي كه خبر نداره -
گرچه من از خيلي وقت پيش خبر داشتم
!خاموش بودن كافيه
!اينكه فكر كنيم اون وجود نداره كافيه
....اون خانواده منه و
اون همسر و مادر بچه هامه
چطور ميتونم باهاش اين طوري تا كنم؟
...قبل از مرگم
اونها ميخوان ازدواج كنن
اونها ميخوان پيشرفت كنن و ازدواج كنن
پدرم و هان جه هي - بله -
اونا ميخوان يك عروسي رسمي داشته باشن و كارت دعوت پخش كنن
من گفتم همون موقع اون كارو انجام بدين
چندتا مهمون بايد دعوت كنيم؟
من درگير يك سري مسائلم
بعدا بهت زنگ ميزنم
اين عروسك رو يادته؟
وقتي كوچيك بودي
تو حتي يك ثانيه هم ... اون رو از خودت جدا نميكردي
وقتي پدرت همه عروسكهات رو ريخت دور
من اين رو جداگونه برات نگه داشتم
يادم نمياد
متاسفم من نتونستم مراقبت باشم
من هميشه به اين خاطر ناراحت بودم
...چرا تو
مثل اين عروسك لباسهاي خوشگل و كفش هاي قشنگ نميپوشي؟
وبا يك مرد خوب كه بهت اهميت بده آشنا نميشي؟
مثل همه دخترهاي هم سن و سالت
منم ميخوام تو هم همين شكلي زندگي كني
ميخواي با من بياي؟
ميخواي با من از اين خونه بيرون بياي؟
اگه بيشتر از اين اينجا بموني ، از خفگي اينجا ميميري
...اگه از خفگي بميرم
من اينجا ميميرم ... سر جاي خودم
من همين جا دووم ميارم
!ايون گي
تو ميخواي من كفش و لباس خوشگل بپوشم با يك مرد خوب برم بيرون؟
مثل اين عروسك؟
من همين جا ميمونم و برنده ميشم
وقتي بردم ، همه اونها رو زير پاهام له ميكنم
من هيچوقت مثل تو زندگي نميكنم
تو ازم ميخواي فرار كنم ، يك بازنده بشم؟
من هيچوقت مثل يك بازنده .... زندگي نميكنم
از كجا اين عروسك رو برداشتي؟
اون از من خواست اين رو بهت بدم كانگ ما رو
من بيمارستان بودم اومد اين رو به من داد و گفت بدمش به تو
و خيلي مودبانه هديه اي كه براش فرستاده بودي رو قبول نكرد
بيمار اينجا كجاست؟
اون يك ساعت پيش مرخص شد
آدرسش توي مداركش هست درسته؟
اوپا ، من اومدم اينجا مادرم رو ببينم
مادر واقعيم...
من از الان اينجا منتظر ميمونم
من نميخوام تو رو نگران كنم و نميخوام تو پول بيمارستان من رو پرداخت كني
ممنون كه من رو اين همه سال بزرگ كردي
مراقب خودت باش ... خداحافظ اوپا
مشترك مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگويي نميباشد
خانم
اين كيه؟ - تو كي هستي؟ -
جه گيل ، پاشو
ما روئم... پاشو
كجا بودي؟
اگه نميتوني تلفنت رو جواب بدي حداقل يك پيام بده بگو حالم خوبه
با يك زن بودي؟
گرمت نيست؟ شايد جوش بزني
اون خوب به نظر ميرسه
همش به خاطر عمل جراحيه
اون جراحي پلاستيك كرده
اون تمام دندونهاش رو درست كرده اون حتي استخوانهاش رو هم جراحي كرده
محاله ! اون قبل از عمل جراحي چطوري بوده؟
اون يكم ... اين شكلي بود
مشترك مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگويي نميباشد
تو واقعا كاري نداري بكني؟
!هي
صورت من مشكلي نداره كه بخوام درستش كنم
مردم ميگن صورت من يك هديه خداداديه
تو ... كاري نداري بكني، هان؟
نه
چيزي كه من ميگم اينكه كه زيبايي طبيعي حتي نيازي به آرايش هم نداره
اگه من يكم بهتر لباس بپوشم شبيه هنرپيشه ها ميشم
من حتي ماسك هم نميزارم
پس اين لكه ها چيه؟
من خونه ات رو پيدا كردم
تو اومدي من رو ببيني؟
باتشكر از تو ، من يك همسايه خوب توي سئول پيدا كردم
پام درد ميكنه
من بايد ميدونستم چكمه هام كجان تا بپوشمش
توي اين محله حتي اين امکان رو هم نداريم؟
اين فرق زندگي توي خونه هاي حومه شهر با زندگي در اين محله هاست
ماشين ها نميتونن اينجا بيان
...پس تو چطور توي برف و يخبندون بيرون ميري؟
تو هنوزم زمستونا از خشت استفاده ميكني؟
من چيز اشتباهي گفتم؟
ناراحتت كردم؟
اگه ناراحتت كردم معذرت ميخوام
اين فقط
عمدي نبود
تو به من علاقه مندي؟ - چي ؟ -
پس داري ميگي حرفهات از روي علاقه ات به من نيست، درسته؟
ببخشيد
اينقدر زود تحت تاثير قرار گرفتي؟ - ببخشيد -
از مرداي خوش قيافه خوشت مياد؟
تو فقط الان بايد سرت رو بالا كني
دليلي كه من به ديدنت اومدم خيلي واضحه
اين تقصير تو نيست
گفتم همش تقصير خودمه
پس ديگه دليلي وجود نداره كه ما از هم دوري كنيم
فكر ميكنم اين رو خيلي واضح بهت گفته بودم - چطور ميبيني -
اما من چيز متفاوتي رو ميبينم
من بدون اينكه دينم رو ادا كنم نميتونم برم
پس مي توني فرض کني اون دين رو الان
!ادا كردي
!چوكو
چرا زندگي من اين شكلي شده؟ چرا زندگي من اين شكلي شده؟
اون چطور مادري بوده؟
كه من 20 ساله اون رو نديدم
چرا مادر من اين شكليه؟
بده كجا امنه؟
تو همه پولت رو ديروز گرفتي؟
من فقط به پليس زنگ زدم
اونها فقط اومدن و تو رو بخاطر جلوگيري از اتفاقات احتمالي گرفتن - تو بچه لوس بيا اينجا -
!چوكو
مشترك مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد
والدين خوبت اين رفتار رو بهت ياد دادن؟
تو حتي به من گوش نميدي
تو مسائل هرجور كه خودت بخواي تفسير ميكني و درباره شون قضاوت ميكني
برو پايين - من با اين تهمت دروغي جايي نميرم -
من حتي نتونستم درباره حرف بزنم - من واقعا عجله دارم -
اگه اينقدر عجله داري بيا بريم ، توي راه با هم درباره اش صحبت ميكنيم
تو يك پير مرد بد شانس گستاخي
من با اين چيزها نميترسم
من بعد از چهارراه پياده ات ميكنم - من حتي شروع هم نكردم -
شايد ما امروز نتونيم به سئول برگرديم
اين نظرها به نظرت تهديد آميز و گستاخانه نيست؟
من وقتي اونجا بودم حتي براي استراحت هم جايي نايستادم
اگه ميخواي بري دستشويي الان بهم بگو
حداقل تا وقتي كه با هميم ... ميتونيم با هم صحبت كنيم؟
اصلا شنيدي كه من قبولش نكردم؟
شنيدم
اما چرا اين رو قبول نكردي؟
چرا ردش کردي؟
به نظر نمي رسه چنين شخصيت فرهيخته اي باشي
به هر حال تو خودت رو به خاطر من به کشتن دادي
تو تنها کسي هستي که فکر مي کنه اين مهم نيست
اما من بايد جبران کنم حالا هر طوري
آهان...احتمالاً پول نقد مي خواي؟
ببخشيد
من يه معامله بهت پيشنهاد مي دم
اگه من يه چيز ديگه بخوام چي؟
...اگه من اون ساعت رو نخوام
اما تو چند صد تا از اون ساعت رو مي توني بهم بدي؟
تو چيکار مي کني؟
..يه کوهي هست که من مي خوام ازش بالا برم
اما واقعاً به يه نردبان احتياج دارم
يک نفر مثل تو مي تونه يه نردبان خيلي عالي باشه
اگه من واقعاً تصميم بگيرم ازت سوء استفاده کنم تو چيکار مي کني؟
نظرت چيه که برگردي بيمارستان؟
اگه دنده هات خيلي آسيب نديده اما مثل اينکه سرت واقعاً آسيب ديده
من مي خواستم اين کار رو بکنم
تا اينکه شانس يه زن احمق رو جلوي پام انداخت
وقتي تو رو اونجا ديدم يه ذره هيجان زده بودم
قبل از تصادف اصلاً از کسي مثل تو خوشم نميامد
مي توني ماشين رو نگه داري؟
من بهت گفته بودم که تا وقتي برسم به مقصد تو هيچ استراحتگاهي نگه نمي دارم
يه جوري نگام نکن که انگار مي خواي منو بکشي
نظرم در مورد آدم ايده آل از زمان تصادف تغيير کرد
حالا ايده آل من يه دختر تند و زننده با يک نگاه خشنه
چقدر ديگه مونده؟
چقدر ديگه بايد بريم؟
اگه از اون طرفي 10 دقيقه پياده بري
به ترمينال اتوبوسهاي سئول مي رسي
اگه اتوبوس برات مهم نيست يه عالمه تاکسي اونجا هست
خداحافظ
دفعه ي بعد که ببينمت واقعاً ميزنمت
پس بهتره خودت رو براش آماده کني
از غذا لذت برديم - بله -
ممنونم و لطفاً دوباره بياين
دخترت کجاست؟
چرا چوکو؟ - ...مهم نيست شوکولاته يا بيسکوييته -
مي توني حتي حدس بزني که به خاطر اون خانم من الان کجا بودم؟
مي توني؟
اون مادر به خطا من رو به اتهام قمار و ضرب و شتم به پليس گزارش کرده
من پاستگاه پليس بودم
...چونکه
اون از اينکه ديده مادرش کتک مي خورده ناراحت شده بود
تو کتک خورده بودي؟
من کتکت زده بودم؟
چطوري شما دو تا مي تونيد من رو متهم به چنين کاري کنيد؟
بيا اينجا تا حالا من اين کار رو کردم؟
مدرک بيار من کي کتکت زدم؟
اين اصلاً عادلانه نيست
خدايا، تو چطور مي توني
بسه ديگه - اين ديگه چيه؟ -
عوضي
گفتم بسه پير خرفت
...اگه من يه ذره بيشتر عصباني بشم
منم مي تونم دستمو روي تو بلند کنم
حرومزاده، چرا نمي زني؟
بزن
حالتون خوبه؟ - اين حرومزاده کيه؟ -
تو خبرش کردي؟ تو آورديش اينجا؟
!نه، عزيزم
!چطوري جرأت مي کني، آشغال
!لطفاً کمکم کنيد
!کمک
!سون جا
!ما رو
!نزنش، اون برادرمه
!اون برادرمه
!ما رو
نبايد بري بيمارستان؟
دائم خودت رو ميندازي تو دردسر
دنده هات هنوز کامل خوب نشده اند
تو نرفتي؟ - داشتم دعوا تماشا مي کردم -
باحال بودي
دو تا بر عليه يکي
اگه داداشم نبود اينقدر بايد ميزديش تا بميره؟
اون فقط خيلي داد مي زنه و گرنه زياد کتک نمي زنه
فقط کبود ميشه و گرنه درد نداره، باور کن
!چه جالب
بخور - نمي خورم -
بخور - نمي خوام، نمي خورم -
داداشت کجاست؟
چوکو رو با خودت ببر - مامان -
بهت گفتم که من از اين به بعد اينجا زندگي مي کنم
اون زندگي سختي به خاطر من داره
مي تونم ببرمش؟
مي تونم چوکو رو برگردونم؟
امکان نداره! من نميام
وقتشه که مسئوليتمو بعد از بيست سال بر عهده بگيري
من هميشه مريضم از نظر اقتصادي، خيلي بهش فشار مياد
نبايد منو پس بگيري؟ - چو کو -
راستش...من اصلاً نمي تونم هواشو داشته باشم
اون هيچ استعدادي نداره و يا حتي هيچ پشتوانه ي ماليي با خودش نداره
از وقتي اومده، اون بيشتر اذيتم ميکنه - مامان -
اگه مجبور بشم بين تو و اون يکي رو انتخاب کنم
اون رو انتخاب مي کنم
الان بدون اون نمي تونم زندگي کنم - مامان -
اون کسي بوده که بيست سال گذشته رو کنار من بوده
...متأسفم که اينو مي گم، اما
عشقي در من وجود نداره که بهت بدم
بيست سال پيش من اون نوزاد رو بيش برادرش رها کردم و رفتم
و صادقانه همه چيز رو در موردش فراموش کردم
تو از پدر و مادري که عاشق هم بودند به دنيا نيامدي
همين الان برو وسايلت رو جمع کن
!برو وسايلت رو جمع کن، چو کو
!چه جالب! لعنتي
تو ديگه چه جور مادري هستي؟
به همين خاطر تو بايد بري و با برادرت زندگي کني اون تنها خويشاونديه که تو داري
شماها از يک پدرين، نه؟
تو اون رو براي 20 سال بزرگش کردي
چرا مسئوليتش رو تا آخر قبول نمي کني؟
صدام رو نمي شنوي؟ برو وسايلت رو جمع کن
وقتي چو کو در آينده ازدواج کرد
وقتي داشت ازدواج مي کرد، مي خوام که بهم خبر بدي
ما بهت خبر نميديم
هرگز
شما کي هستين؟
اون يکي از آشناهامه
سلام
دوست دخترته؟
دوست دخترم نيست اما ميسناسمش
!کمربند ايمني
در بازه
چيزي هست که بخواي ازم بپرسي؟
...آه
وکيل آه کسيه که همه چيز رو خيلي سريع فهميده، نه؟
شما شراب دوست داريد، نه؟
در محله اي که من براي 25 سال در اونجا زندگي کردم
مادر من يه فاحشه بود
من هيچوقت نفهميدم که پدرم کي بوده
برادرم گانگستري بود که به قمار اعتياد داشت
برادر و مادر در هر فرصتي که پيدا مي کردند سعي ميکردند من رو بفروشند
...به خاطر پول
...من نمي دونم کجاي مرکز شهر ميشه زندگي کرد اما
من 25 سال مثل يه سوسک توي اون محله ي فساد زندگي کردم
اما تنها اون بچه بود که من رو به ادامه ي زندگي اميدوار مي کرد
ما رو
مي دونم که تمام گذشته اش رو بيرون کشيدي
...مردي که من يه زماني مثل جون خودم عاشقش بودم
کانگ ما رو بود
براي من ما رو مثل خونه بود
خونه اي که هميشه پر نور و گرم بود
خونه اي که من رو از همه ي اون دنياي زشت و ترسناک حفظ مي کرد
اون بدون در نظر گرفتن کارهام منو باور داشت
اون تنها کسي توي دنيا بود که طرف من بود
اما من بهش خيانت کردم
خيلي وقت پيش...من يه نفر رو کشتم
اون حتي به جاي من مسئوليتش رو بر عهده گرفت
به همين دليل کل زندگيش نابود شد...اما
من هنوزم اونو له مي کنم تا بتونم جلو برم
حالا من يک نفر از طبقه ي بالا هستم همه چيز فانتزي، خيره کننده و فوق العاده است
اما همه اينها به نظر يه خواب مي رسه
به همين خاطر بايد هر روز خودمو نيشگون بگيرم
من مي خوام همينجايي که هستم بمونم
اگه اين يه خوابه، تا زمان مرگ نمي خوام ازش بيدار بشم
کمکم کن
مقداري دارو مي خواي؟ - !نه، خوبه. من مست نيستم -
چرا گذاشتي کل بطري رو بخورم؟
اين اجازه رو نداشتي
مي توني بري
به من اعتماد دارين؟
چرا به من اعتماد دارين؟
من 25 سال گذشته رو با رئيس بوده ام
ايشون مثل يه ولينعمت براي من ميمونن
و بيشتر از خانواده شون به من اعتماد دارن
...اگه به رئيس بگم که بهم چي گفتين
تو اينکار رو نمي کني
چرا.... اينطوري فکر ميکنين؟
چون تو منو دوست داري
...از خيلي وقت پيش
حتي قبل از اينکه رئيس بهش علاقه مند باشه تو عاشق هان جائه هي بودي
اگه ميخواي بهش بگي، برو بگو مشکلي نيست
رسيديم، بلند شو
خوابم برده بود؟
خواب بودم
چقدر عجيبه که تو ماشين يکي ديگه خوابت ببره
ممنونم
چطوري بايد ازت تشکر کنم، ها؟
مي بينمت
بيا...همديگر رو باز ببينيم
يکدفعه در موردت کنجکاو شدم
بيا....دوباره همديگر رو ببينيم
فردا و پس فردا
: کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Farzane فرزانه Sh_rais شکوفه Mina_aramesh مينا
گفته بودم که بهت علاقه من شده ام؟ - گفته بودي -
اين مرديه که من الان باهاش قرار ميذارم
پول مي خواي؟ آدم فقط يک بار زندگي ميکنه مي توني راحت و با غرور زندگي کني
بيا با هم بگيريمشون با هم بکشيمشون
هان جائه هي به من خيانت نمي کنه، ميکنه؟
تو ديوونه اي، به همين خاطر تصميم گرفتم که برگردونمت